T+A R 2500 R (R2500R R 2500R R2500 R)...
**** Autoryzowany dealer produktów T+A **** T+A R 2500 R - Odtwarzacz wieloformatowy/Wzmacniacz W modelu R 2500 R inżynierowie T+A zintegrowali wszystkie najlepsze cechyserii R. Wydajność połączona z użytecznością systemu All-In-One pozwalastosować go jako wszechstronne źródło, dając możliwość integrowanianieograniczonych opcji odtwarzania muzyki. Oto domowe centrum zarządzaniawolnym czasem !Konwertery DSD i PCM użyte w R 2500 przekształcają sygnały cyfrowe wanalogowe z wyjątkową dbałością o jakość. Odtwarzacz wieloformatowy jestjednym z pierwszych urządzeń T+A, które ma dostęp do nowej architekturyprzesyłania strumieniowego trzeciej generacji G3. Umożliwia ona nie tylkotransmisję strumieniową i korzystanie ze źródeł poprzez USB, ale po razpierwszy w historii, urządzenie T+A, ma dostęp do aplikacji Spotify i Tidal zapośrednictwem usługi Connect. Wizualnie R 2500 jest częścią serii 2000 orazdoskonale wpisuje się w filozofię ponadczasowego wzornictwa T+A.PrzetwornikR 2500 wykorz...
Audiovector R 6 Arreté - salony w Katow...
**** Dealer produktów AUDIOVECTOR **** Audiovector R6 Arreté - kolumny podłogowe MOCNY I WYRAFINOWANY GŁOŚNIK DLA WYMAGAJĄCYCH MIŁOŚNIKÓW MUZYKI Seria R6 to dynamiczne, delikatne, emocjonalnie odkrywcze i naturalne brzmienia z wielką dbałością o szczegóły. Stabilny i łatwo napędzany głośnik, który łączy imponującą wydajność z luksusem i wyrafinowaniem. Szafy R6 są montowane za pomocą grubych nierezonansowych korpusów ciśnieniowych. Wykonane z twardego drewna o dużej gęstości (HDF) dla najlepszej możliwej wytrzymałości i niskiego rezonansu. Kształt łezki w połączeniu z laminowaną, gęstą, mocną i ciężką tylną przegrodą dodatkowo redukuje niepożądany rezonans obudowy i zapobiega falom stojącym. Po zmontowaniu obudowy są mocno usztywnione wewnętrznie i starannie wytłumione za pomocą strategicznie rozmieszczonych płyt tłumiących Nano Pore. Zamiast kupować standardowe jednostki napędowe nawet od najlepszych i najbardziej szanowanych producentów, we własnym zakresie konstruujemy nas...
T+A PSD 3100 HV (PSD3100HV PSD3100 HV...
**** Autoryzowany dealer produktów T+A **** T+A PSD 3100 HV - Przedwzmacniacz - DAC - Streamer PSD 3100 łączy wydajność najlepszego przedwzmacniacza T+A i przetwornikaDAC z wygodą jaką oferuje odtwarzacz wieloźródłowy. Dzięki dużej ilościwejść cyfrowych, radiu FM, FM-HD, DAB+, Bluetooth i Connect orazmożliwości transmisji strumieniowej dla różnych źródeł: internetowych isieciowych, PSD 3100 jest w stanie bezpośrednio konwertować każdy cyfrowysygnał na najwyższej jakości - analogowy.Koncepcja PSD 3100 konsekwentnie podąża za trendem, który zamieniapotężne kolekcje płyt CD na dostęp do jeszcze większych zasobów muzyki wsieci. PSD 3100 jest uniwersalnym centrum sterowania systemem High-End,który wymaga jedynie podłączenia do niego odpowiedniego wzmacniacza lubaktywnych zestawów głośnikowych. Urządzenie to jest kolejnym dowodem nabezkompromisowość T+A w kontakcie z muzyką. Spotykają się tu zatem:optymalny sposób jej odtwarzania oraz nieszkodliwa interakcja między domenąanalogową i...
T+A MP 3100 HV (MP100HV MP3100 HV MP 310...
**** Autoryzowany dealer produktów T+A **** T+A MP 3100 HV - Odtwarzacz wieloformatowy MP 3100 jest najbardziej wyrafinowanym odtwarzaczem T+A. Projekt wywodzisię z wcześniejszego modelu MP 3000 i przetwarza wszelkie sygnały cyfrowe.Dzięki nowemu napędowi odczytuje on płyty CD (PCM 44,1 kSps) i SACD(DSD 64 2,8 MHz) w najwyższej możliwej jakości. Podobnie jak w modeluMP 3000 dane PCM konwertowane są przy użyciu podwójnego, 4-różnicowego konwertera cyfrowo-analogowego. Dane DSD przetwarzane sąprzez unikalny, analogowy i natywny 1-bitowy konwerter DSD - identyczny ztym w PDP 3000.Dzięki temu możliwe jest odtwarzanie muzyki poprzez wejście USB (DSD 512).MP 3100 obsługuje przesyłanie strumieniowe w wysokiej rozdzielczości,umożliwia dostęp do wybranych serwisów muzycznych, radia internetowego,zapewnia też łączność z domową siecią LAN i WLAN. Tuner z funkcjami dlaradia FM, FM-HD i DAB + zapewnia doskonały dźwięk. Odtwarzacz zawierarównież wysokiej jakości moduł Bluetooth. Dzięki niem...
WireWorld Platinum Eclipse 7 - salony w ...
**** Autoryzowany dealer produktów WireWorld **** WireWorld Platinum Eclipse 7 - przewód głośnikowyPlatinum Eclipse 7 is the cable for perfectionists with elite reference standard audio systems. Supremely transparent, with breathtaking dynamics and holographic imaging, Platinum Eclipse provides the closest sound to the ultimate purity of a direct connection. If only the best will do, this is the cable for you. Specyfikacja: DESIGN: Octo DNA Helix SIGNAL CONDUCTORS: Qty: 8 (144 strands) Gauge: 9AWG | 6 sq. mm CONDUCTOR MATERIAL: OCC® Solid Silver INSULATION: Composilex 2 PLUG CONTACTS: Silver-clad Uni-Term NOTE:PES (Standard); PEB (Biwired) Urządzenie objęte gwarancją, realizowaną w systemie door-to-door przez autoryzowany centralny serwis...
WireWorld Platinum Eclipse 7 Bi-Wire - s...
**** Autoryzowany dealer produktów WireWorld **** WireWorld Platinum Eclipse 7 - przewód głośnikowyPlatinum Eclipse 7 is the cable for perfectionists with elite reference standard audio systems. Supremely transparent, with breathtaking dynamics and holographic imaging, Platinum Eclipse provides the closest sound to the ultimate purity of a direct connection. If only the best will do, this is the cable for you. Specyfikacja: DESIGN: Octo DNA Helix SIGNAL CONDUCTORS: Qty: 8 (144 strands) Gauge: 9AWG | 6 sq. mm CONDUCTOR MATERIAL: OCC® Solid Silver INSULATION: Composilex 2 PLUG CONTACTS: Silver-clad Uni-Term NOTE:PES (Standard); PEB (Biwired) Urządzenie objęte gwarancją, realizowaną w systemie door-to-door przez autoryzowany centralny serwis...
T+A PDT 3100 HV (PDT3100HV PDT3100 HV...
**** Autoryzowany dealer produktów T+A **** T+A PDT 3100 HV - Transport CD / SACD PDT 3100 jest referencyjnym transportem CD/SACD. Nie posiada on żadnychdodatkowych funkcji dedykowanych innym cyfrowym źródłom czy teżprzetwornikom cyfrowo-analogowym. Cała konstrukcja została przygotowanawedług bezkompromisowych założeń tylko i wyłącznie w celu odczytu płytzapisanych w standardzie CD lub SACD. Sercem PDT 3100 jest nowoczesny,opracowany specjalnie dla aplikacji audio - mechanizm transportu. Zawiera onnajnowszy procesor, laser oraz silniki, których zadaniem jest zapewnienieoptymalnych warunków przy bezbłędnym odczycie płyt.PDT 3100 to urządzenie w pełni ekranowane i umieszczone w bardzo solidnejobudowie, którą wykonano z litego aluminium. Zaprojektowano je tak, abyzapobiegać jakiejkolwiek formie interakcji między ruchomymi częściamimechanizmu a pozostałymi elementami odtwarzacza. Cały blok mechanizmudysku jest zamontowany tylko na dwóch łożyskach liniowych o wąskiejtolerancji, któ...
T+A P 3100 HV (P3100HV P3100 HV P 3100HV...
**** Autoryzowany dealer produktów T+A **** T+A P 3100 HV - Przedwzmacniacz P 3100 jest bez wątpienia jednym z najważniejszych elementów każdegonowoczesnego systemu high-end. Podłączone urządzenia źródłowedostarczają do sekcji wejściowej przedwzmacniacza sygnał o niskim poziomienapięcia wejściowego. Zadaniem przedwzmacniacza jest wzmocnienie tegosygnału, umożliwienie regulacji głośności, a w razie potrzeby przetwarzanie iskierowanie sygnału do odpowiednich gniazd wyjściowych. Przedwzmacniaczwspółpracuje ze wzmacniaczem mocy. Wszystkie te procesy powinnyodbywać się bez zmiany lub zafałszowania jakości sygnału.Inżynierowie T+A włożyli wiele wysiłku w zaprojektowanie przedwzmacniacza,który w pełni spełnia najważniejsze wymagania. P 3100 posiada dyskretną, wpełni symetryczną konstrukcję - a podzespoły, z których został zbudowanyzostały starannie wyselekcjonowane. Koncepcja przedwzmacniacza P 3100oparta jest na wcześniejszym modelu P 3000. Pozornie P 3100 nie różni sięwięc od poprz...
T+A A 3000 HV (A3000HV A 3000HV A3000 HV...
**** Autoryzowany dealer produktów T+A **** T+A A 3000 HV - Wzmacniacz mocy STEREO / MONO A 3000 to idealny wzmacniacz do pracy wraz z przedwzmacniaczem P 3000.Jest on zaprojektowany jako stereofoniczna końcówka mocy, ale może teżpracować w trybie mono, gdzie jest zdolny do dostarczania czystszego prądu ipodwaja moc w czystej klasie A. Dzięki technologii HV (High Voltage) ta„elektrownia” oferuje doskonałe właściwości akustyczne oraz niesamowitąmoc i wydajność. Dzielony zestaw tej serii nie ma sobie równych, nawet wgronie wiele droższych wzmacniaczy. Podział amplifikacji na przedwzmacniaczi wzmacniacz dał inżynierom możliwość wdrożenia najlepszych wzorcówelektronicznych i technologii, bez dylematów natury ekonomicznej i innychograniczeń.Odnosi się to zarówno do elementów elektronicznych, jak i obudowy, gdziecelem jest najwyższa jakość dźwięku. Wówczas wymagania przedwzmacniaczasą zasadniczo różne od tych, jakie posiadają same wzmacniacze mocy. Wprzedwzmacniaczu liczy się unikan...
Cabasse Pearl Pelegrina - salony w Kato...
**** Autoryzowany dealer produktów CABASSE **** Cabasse Pearl Pelegrina THE PEARL PELEGRINA, a true Masterpiece In celebration of its 70th anniversary, Cabasse unveils the flagship of its connected speaker range: THE PEARL PELEGRINA. This new Hi-Fi system is the quintessence of Cabasse’s unique acoustic know-how and its latest connected technologies. TECHNICAL SPECIFICATIONS 134 dB stereo 10 – 27 000 Hz Low-Medium/Medium/Tweeter TCA 30 cm HELD woofer Amplification per speaker:Treble: 300 W RMS / 520 W peak Medium: 300 W RMS / 520 W peak Low-medium: 1250 W RMS / 2500 W peak Bass: 1850 W RMS / 3700 W peak Amplification performance:Total Harmonic Distortion + Noise : THD+N = 0,003% & 0,008% (1W, 4Ohm) Saturation: 0 Background Noise 0 dB at 50m (-15,5 dB SPL at 3m) CONNECTIVITY Connectivity:Ethernet – WiFi – Bluetooth – USB SPDIF Optical – RCA analog- Balanced audio input Audio formats:MP3 – AAC -WMA – AIFF – FLAC – ALAC ...
T+A PA 3100 HV (PA3100HV PA3100 HV PA 31...
**** Autoryzowany dealer produktów T+A **** T+A PA 3100 HV - Wzmacniacz zintegrowany PA 3100 jest rozwinięciem wcześniejszego modelu PA 3000. Większość jegopodzespołów jest identyczna, a największą różnicą są zainstalowane na paneluprzednim mierniki VU, wyświetlające w formie logarytmicznej generowanąmoc na kanał w Watach przy impedancji 4 Ohm. Poprawę jakości dźwiękuosiągnięto dzięki sporemu przeprojektowaniu sekcji zasilania. Dodatkowymoduł zapewnia 1800 W mocy więcej, dzięki czemu system bez wysiłkumoże sterować nawet najtrudniejszymi zestawami głośnikowymi.Opcjonalnie wzmacniacze PA 3000 i PA 3100 mogą być wyposażone wmoduły przedwzmacniacza gramofonowego - zarówno dla wkładek MM orazMC. Możliwa jest także instalacja modułu procesora sygnału, który zostałopracowany specjalnie dla P 3000, co pozwala na regulację barwy dźwięku.Standardowo do wzmacniacza dostarczany jest także pilot zdalnego sterowaniaF 3001.Topologia obwodówPodobnie jak w modelu PA 3000, topologia obwodu opi...
Naim ND 555 - salony w Katowicach i Toru...
**** Autoryzowany dealer produktów NAIM **** NAIM ND 555 - Odtwarzacz sieciowy Nasz odtwarzacz sieciowy jest niczym innym, jak najlepszym komponentem źródłowym, jaki kiedykolwiek opracowaliśmy. Odtwarzacz ND 555, który powstał na bazie naszego sięgającego dekad doświadczenia w zakresie inżynierii cyfrowej i analogowej, jest połączeniem naszej innowacyjnej platformy transmisji strumieniowej z klasyczną technologią analogową Naim. Jest wyposażony w 40-bitowy procesor SHARC z zaawansowanym przetwarzaniem sygnału, zawieszoną ramą pomocniczą z mosiądzu, która izoluje dźwięki od wibracji oraz najlepszy zewnętrzny zasilacz, jaki kiedykolwiek wyprodukowaliśmy. Niezależnie od tego, czy słuchasz solidnego groove'u Bonhama czy oszałamiających skal Coltrane'a, ND 555 pozwala muzyce płynąć z zadziwiającą łatwością i wyjątkową, wciągającą muzykalnością. Po podłączeniu do wzmacniacza serii Statement lub 500, odtwarzacz ND 555 oferuje jakość, będącą tak blisko muzyki na żywo, jakiej nie...
T+A M 40 HV (M40HV M40 HV M 40HV) - ...
**** Autoryzowany dealer produktów T+A **** T+A M 40 HV - Wzmacniacz mocy MONO TW ostatnich latach seria HV została powiększona o nowe urządzenia i zajmujeistotne miejsce w klasie hi-end. Świadczą o tym wysokie oceny krytyków idoskonałe recenzje niezależnych autorytetów świata audio. Seria pojawiła sięw 2013 roku, a jej konstrukcja wynika z trzydziestu lat doświadczeńprojektowania i budowy wzmacniaczy tranzystorowych oraz lampowych. Wurządzeniach tych wykorzystano wysokonapięciowe obwody HV (HighVoltage).Serię HV wyróżnia doskonały dźwięk i nowoczesna technologia, skutecznieomijająca nieodłączne wady konstrukcji lampowych. Odtwarzacze podobnie jakpozostałe urządzenia HV są równie bezkompromisowe i doskonałe jak samewzmacniacze. Stanowią one najwyższy poziom przetwarzania i reprodukcjisygnału cyfrowego. Obudowy wykonano z czystego aluminium, ciętego zlitego bloku przez obrabiarki CNC oraz zrezygnowano z wszelkich materiałówferro-magnetycznych, jakie mają wpływ na dźwięk systemu...
Audiovector R 8 Arrete - salony w Katow...
**** Dealer produktów AUDIOVECTOR **** Audiovector R 8 Arrete - kolumny podłogowe Nowy głośnik skonstruowany przy użyciu technologii Cross Woven Sandwich • Izobaryczny system obciążenia głośnika niskotonowego• Materiał wygłuszający – Audiovector Nanopore • System uziemiający – Freedom® eliminujący wszelkie zniekształcenia • Komponenty poddane obróbce kriogenicznej• Wykończenie: Italian Walnut Burl inne – na zamówienie. Specyfikacja: Głośnik wysokotonowy Przetwornik wysokotonowy Audiovector AMT 3. generacji z soczewką akustyczną Nierównoległe ścianki boczneTak Zwrotnica DFF 2. generacjiTak Technologia NCS FreezeTak Pasmo przenoszenia(– 6DB) 22 Hz–52 kHz Skuteczność(8 Ω) 92,5 dB Impedancja nominalna8 Ω Punkty podziału zwrotnicy100/250/3000 Hz Moc maksymalna Wystarczająca Wysokość/szerokość/głębokość145x21,8x47 cm Podana cena brutto za 1 sztukę Produkt dostępny wyłącznie jako p...
T+A SOLITAIRE S-430 (SOLITAIRES-430) - s...
**** Autoryzowany dealer produktów T+A **** T+A SOLITAIRE S-430 - Zestaw głośnikowy S-430 to podstawowa kolumna w serii referencyjnych zestawów high-endtypu SOILITAIRE. Głośniki te godzą atrakcyjny wygląd z konstrukcją orazmaksymalną, audiofilską wydajnością. Zalety konwencjonalnych głośnikóworaz wydajność średnio-tonowego systemu Symmetric Directivity - opracowospecjalnie do tego modelu. Oto nowy, magnetostatyczny głośnik – idealny dowysokich tonów.Pasmo średnio-wysokotonowe obsługują tutaj dwa zupełnie nowe przetwornikiśrednicy 15 cm, które wraz koncentrycznym wysoko-tonowym średnicy 5 cm -minimalizują niekorzystny wpływ pomieszczenia odsłuchowego. Rozwiązanieto jest czymś więcej niż prostą adaptacją do podstawowego modelu seriiSolitaire, bowiem stało się kolejnym krokiem naprzód w nowej klasie.Niskie częstotliwościPrzetworniki basowe posiadają aluminiowe membrany o średnicy 22 cm, jakiewbudowano we front obudowy w elegancki sposób. Technologia„StarStabilizer” chroni membran...
T+A SD 3100 HV (SD3100HV SD3100 HV SD...
**** Autoryzowany dealer produktów T+A **** T+A SD 3100 HV - Przetwornik DAC - Streamer SD 3100 to zbudowany według purystycznych zasad przetwornik cyfrowo-analogowy i streamer. Wśród urządzeń serii HV działać może jako odtwarzaczplików lub DAC. Bez trudu obsługuje dowolny format plików. Zapośrednictwem jednego z jego wyjść analogowych można go podłączyć doprzedwzmacniacza P 3100, wzmacniacza zintegrowanego PA 3100 lubreferencyjnego transportu CD / SACD - PDT 3100. SD 3100 posiada takżewysokowydajny wzmacniacz słuchawkowy. Tak jak wszystkie urządzenia seriiHV wykorzystuje technologię HV.Sekcja słuchawkowaPracuje w klasie A i oferuje najwyższą jakość dźwięku. Na panelu frontowymznajdują się gniazdo Jack 6.3mm oraz wysokiej jakości symetryczne złączePentaconn.KonstrukcjaSD 3100 zbudowano z czystego aluminium i nie zawiera on materiałówferromagnetycznych, a pięć odseparowanych aluminiowymi ściankami grodzi,zapewnia separację i izolację elektromagnetyczną. Osobne sekcje obejmująpł...
T+A SDV 3100 HV (SDV3100HV SDV3100 HV...
**** Autoryzowany dealer produktów T+A **** T+A SDV 3100 HV - DAC - Streamer - Przedwzmacniacz Prawdziwy high-end w T+A to dwa kanały od początku do końca. Seria HVjest innowacyjna i bezkompromisowa, stanowiąc wzorzec i punkt wyjścia dlapozostałych urządzeń. Wykorzystane tu technologie są dostępne tylko w T+Agwarantując niesamowite brzmienie, perfekcyjne wykonanie oraz rezerwęmocy dla każdego komponentu.SDV 3100 w porównaniu z SD 3100 różni się wyłącznie dodaną sekcjąprzedwzmacniacza. SDV 3100 podobnie jak każde urządzenie HV może byćsterowane pilotem zdalnego sterowania F-3100 lub poprzez aplikację T+A.Decydujący wpływ na jakość i charakterystykę dźwięku sprzętu Hi-Fi / Hi-Endmają: konstrukcja mechaniczna, zastosowana technologia analogowa orazmetoda przetwarzania sygnału cyfrowego na analogowy. Tylko doskonałezrównoważenie tych trzech czynników poprzez rzetelną pracę inżynierów możedać urządzenie, będące w stanie spełnić najwyższe audiofilskie oczekiwania.Wszystkie obudowy s...
Naim ND 555 inc 555 PS - salony w Katowi...
**** Autoryzowany dealer produktów NAIM **** NAIM ND 555 inc 555 PS - Odtwarzacz sieciowy Nasz odtwarzacz sieciowy jest niczym innym, jak najlepszym komponentem źródłowym, jaki kiedykolwiek opracowaliśmy. Odtwarzacz ND 555, który powstał na bazie naszego sięgającego dekad doświadczenia w zakresie inżynierii cyfrowej i analogowej, jest połączeniem naszej innowacyjnej platformy transmisji strumieniowej z klasyczną technologią analogową Naim. Jest wyposażony w 40-bitowy procesor SHARC z zaawansowanym przetwarzaniem sygnału, zawieszoną ramą pomocniczą z mosiądzu, która izoluje dźwięki od wibracji oraz najlepszy zewnętrzny zasilacz, jaki kiedykolwiek wyprodukowaliśmy. Niezależnie od tego, czy słuchasz solidnego groove'u Bonhama czy oszałamiających skal Coltrane'a, ND 555 pozwala muzyce płynąć z zadziwiającą łatwością i wyjątkową, wciągającą muzykalnością. Po podłączeniu do wzmacniacza serii Statement lub 500, odtwarzacz ND 555 oferuje jakość, będącą tak blisko muzyki na żywo, ...
T+A SOLITAIRE S-530 (SOLITAIRES-530) - s...
**** Autoryzowany dealer produktów T+A **** T+A SOLITAIRE S-530 - Referencyjny zestaw głośnikowy S-530 to synergia najnowszych i najbardziej zaawansowanych technologiirodem z T+A. Podłużny magnetostat (Mag850) napędzany jest przez 64wysokowydajne magnesy. Przy długości 85 cm tworzy on wraz z 7-maeliptycznymi przetwornikami średnio-tonowymi imponujący front obudowy.Każdy z nich posiada specjalny stabilizator „Star-Stabilizer” i pracuje w paśmie150 - 2000 Hz. Owalne membrany Cylinder Wave Technology generująnatomiast jednorodne pole dźwiękowe systemu i skutecznie minimalizująniepożądany wpływ pomieszczenia odsłuchowego.Cylinder Wave TechnologyTechnologia ta została opracowana i zastosowana ponad dziesięć lat temu wzestawach SOLITAIRE CWT. Pomaga ona uniknąć wpływ szkodliwych odbić wpomieszczeniu i zapewnienia doskonałe warunki odsłuchu. Głośnikmagnetostatyczny Mag850 oraz 7 przetworników średnio-tonowych pracująpodobnie do systemów Line Source i Line Array. Każdy punkt na membra...
Unison Research Reference - salony w Kat...
**** Autoryzowany dealer produktów UNISON RESEARCH **** Unison Research Reference - Monofoniczny, lampowy wzmacniacz mocy - cena za parę Wielu naszych stałych klientów Unison Research wnioskowało, aby stworzyć wzmacniacz lampowy zdolny do oddania mocy wielokrotnie większej od wszystkich naszych poprzednich urządzeń. Aby sprostać tym wymaganiom zespół projektowy stworzył nasz flagowy wzmacniacz Unison Research, monoblok Reference. Ten wzmacniacz jest naprawdę zwieńczeniem wszystkich naszych doświadczeń pochodzących z wieloletniej pracy nad wzmacniaczem lampowym.Specyfikacja: Monofoniczny, lampowy wzmacniacz mocy Stopień wyjściowy wzmacniacza w układzie single-ended paralel Wzmacniacz pracuje w czystej klasie A Moc wyjściowa: 100 W na kanał Impedancja wyjściowa: 4 lub 8 Ohm Impedancja wejścia: 47 kOhm dla wejść RCA oraz 10 kOhm dla wejść XLR Wejścia liniowe: 1 x RCA, 1 x XLR Podwójne terminale głośnikowe Współczynnik sprzężenia zwrotnego: 14dB Pasmo przenoszenia: 20 ...
Polish